1
00:00:00,084 --> 00:00:02,020
در ارتش بزرگ شدم،
در ارتش کار می کرد.
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,772
همیشه به او گفته شد که کجا برود، چه زمانی آنجا باشد.
3
00:00:03,796 --> 00:00:05,399
من می خواستم کشورم را ببینم
با شرایط خودم.
4
00:00:05,423 --> 00:00:08,402
متل، پول نقد، نام های جعلی، چراغ سفر.
5
00:00:08,426 --> 00:00:11,154
بیشتر اتوبوس یا اتوتو سواری می کنم.
شما به آن عادت می کنید.
6
00:00:11,178 --> 00:00:14,032
فرمان در
واحد تحقیقات ویژه 110
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,450
پلیس نظامی.
8
00:00:15,474 --> 00:00:17,369
این فقط دلیل نیست
شما باید همه چیز را درست کنید.
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,954
و به این دلیل نیست
شما پسر کوچک را دوست دارید.
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,330
دلیلش اینه که از آدم بزرگ متنفری
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,457
از پسران عوضی راضی متنفری
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,251
که فکر می کنند فقط می توانند
از چیزها دور شوید.
13
00:00:24,275 --> 00:00:25,836
تازه فهمیدی؟
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,140
صد هزار سال پیش،
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,975
افرادی بودند که ماندند
کنار آتش اردوگاه،
16
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
و افرادی که سرگردان بودند.
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,440
من کاملاً مطمئن هستم که یک نسل مستقیم هستم
از نوع سرگردان.
18
00:00:46,464 --> 00:00:48,340
این چیزی است که من هستم.
19
00:01:38,766 --> 00:01:40,285
تند تند.
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,389
قطار به سمت شمال اکنون سوار می‌شوید.
21
00:02:01,413 --> 00:02:03,558
خدمات به Ellsworth-Federal ادامه دارد،
22
00:02:03,582 --> 00:02:06,436
باغ بهار، تالار شهر و فراتر از آن.
23
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
باید دستاتو ببینم
24
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
میشه کنارت بشینم؟
25
00:03:45,225 --> 00:03:46,369
مرا تنها بگذار
26
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
27
00:03:50,814 --> 00:03:52,125
برو کنار
28
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
فقط چند نفر در قطار هستند.
29
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
اگر تا ساعت شلوغی منتظر بودید،
طرح شما موثرتر خواهد بود
30
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
فقط... یک دست.
31
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
فقط یک دستش را بیرون بیاور
32
00:04:09,917 --> 00:04:11,144
من نمی توانم.
33
00:04:11,168 --> 00:04:12,687
بله، شما می توانید.
34
00:04:12,711 --> 00:04:14,940
آنچه شما در آنجا دارید بسیار خطرناک است.
35
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
تماس کمتر
شما با آن، بهتر است.
36
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
آسان.
37
00:04:20,844 --> 00:04:22,781
کاری را که نمی توانید لغو کنید انجام ندهید.
38
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
یک دست را به من نشان بده
39
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
لطفا
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
متشکرم.
41
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
حالا...
42
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
به من نشان بده چه داری
43
00:04:52,459 --> 00:04:53,520
باید ببینمش
44
00:04:53,544 --> 00:04:54,878
لطفا
45
00:04:56,839 --> 00:04:58,900
برو کنار
46
00:04:58,924 --> 00:05:00,276
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,696
- چرا؟
- چون الان درگیرم.
48
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
در هر کاری که باشی، من هم اکنون در آن هستم.
49
00:05:06,598 --> 00:05:07,617
فقط...
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
آن را از کیسه خارج کنید
51
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
این بهتر از
بمبی که فکر می کردم تو داری
52
00:05:19,528 --> 00:05:21,214
تو با من مشکلی نداری
53
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
تو حتی منو نمیشناسی
54
00:05:25,492 --> 00:05:27,679
تمام شد.
55
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
همه چیز تمام شد.
56
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
چیست؟
57
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
فقط با من صحبت کن
58
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
من می توانم به شما کمک کنم.
59
00:05:39,923 --> 00:05:41,693
من یک پلیس هستم.
60
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
تو پلیسی؟
61
00:05:52,686 --> 00:05:54,539
الان کسی نمیتونه کمکم کنه
62
00:05:54,563 --> 00:05:56,815
آه، لعنتی، مرد!
63
00:06:37,189 --> 00:06:39,542
آقای ریچر، کارآگاه شان دوچرتی.
64
00:06:39,566 --> 00:06:41,836
این کارآگاه تامارا گرین شریک من است.
65
00:06:41,860 --> 00:06:44,005
چند سوال از شما داریم.
66
00:06:44,029 --> 00:06:47,217
اگر صادق باشید، نباید خیلی طول بکشد
و تعاونی
67
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
به اندازه کافی آسان، درست است؟
68
00:06:53,372 --> 00:06:55,642
درسته؟ پس...
69
00:06:55,666 --> 00:06:57,143
باشه، تو، اوه،
70
00:06:57,167 --> 00:07:00,087
پاسپورت داشتی
اما بدون گواهینامه رانندگی
71
00:07:02,881 --> 00:07:03,858
پاسخی برای آن وجود ندارد؟
72
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
سوالی نبود
73
00:07:08,303 --> 00:07:09,656
در حال حاضر کجا زندگی می کنید؟
74
00:07:09,680 --> 00:07:11,241
آدرس این ساختمان چیست؟
75
00:07:11,265 --> 00:07:13,451
- چرا؟
- جایی که من در حال حاضر زندگی می کنم.
76
00:07:13,475 --> 00:07:14,828
خانه ات کجاست احمق؟
77
00:07:14,852 --> 00:07:15,829
یکی نداشته باش
78
00:07:15,853 --> 00:07:17,163
پس تو بی خانمانی
79
00:07:17,187 --> 00:07:18,915
حالا میفهمم چرا کارآگاهی
80
00:07:18,939 --> 00:07:20,625
لعنتی!
81
00:07:20,649 --> 00:07:23,294
شما فکر می کنید من این کار را نکرده ام
قبلا با خردمندان سروکار داشتید؟
82
00:07:23,318 --> 00:07:26,297
باشه، باشه بیایید این را امتحان کنیم.
83
00:07:26,321 --> 00:07:28,091
قبل از مترو کجا بودی ریچر؟
84
00:07:28,115 --> 00:07:29,509
شهر بالا در فرانکفورت.
85
00:07:29,533 --> 00:07:30,510
گوش دادن به موسیقی.
86
00:07:30,534 --> 00:07:32,053
بعد مستقیم رفتی مترو.
87
00:07:32,077 --> 00:07:34,055
نه. سپس، من یک استیک پنیر گرفتم.
88
00:07:34,079 --> 00:07:35,515
ساعت 2 صبح یک استیک پنیر خوردی؟
89
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- من در فیلی هستم.
- چرا؟
90
00:07:38,458 --> 00:07:39,435
چون طعم خوبی دارند
91
00:07:39,459 --> 00:07:41,521
چرا... عیسی مسیح در حال رقصیدن است.
92
00:07:41,545 --> 00:07:43,731
چرا در فیلادلفیا هستید؟
چون به نظرت نمیرسه
93
00:07:43,755 --> 00:07:45,316
- تو اهل اینجا هستی
- فیلی ها یک بچه دارند
94
00:07:45,340 --> 00:07:47,277
که به طور مداوم بیش از 100 پرتاب می کند.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,320
می خواستم بازی او را ببینم
قبل از اینکه بازویش را بیرون بیاورد
96
00:07:49,344 --> 00:07:51,614
اوه، اما در عوض،
شما مغز یک زن را منفجر می کنید
97
00:07:51,638 --> 00:07:54,576
من او را نکشتم من حتی او را نمی شناسم.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,744
تنها دلیلی که به او نزدیک شدم
به این دلیل است که او چندین مورد را داشت
99
00:07:56,768 --> 00:07:58,663
از شاخص های رفتاری
از یک بمب گذار انتحاری
100
00:07:58,687 --> 00:07:59,914
مثل چی؟
101
00:07:59,938 --> 00:08:01,166
شما آنها را نمی شناسید؟
102
00:08:01,190 --> 00:08:03,418
از 11 سپتامبر،
هر پلیس شهری در آمریکا آنها را می شناسد.
103
00:08:03,442 --> 00:08:06,004
چگونه آنها را می شناسید؟
آیا آنها سوالات بی اهمیت بودند
104
00:08:06,028 --> 00:08:07,589
پشت جعبه کراتین؟
105
00:08:07,613 --> 00:08:08,614
من نماینده مجلس بودم
106
00:08:09,615 --> 00:08:11,342
و زنی عصبی را دیدم که عرق کرده بود
107
00:08:11,366 --> 00:08:13,595
بی قراری، زمزمه کردن، احتمالاً دعا کردن،
مستقیم به جلو نگاه می کند
108
00:08:13,619 --> 00:08:15,805
پس لازم نیست ببینی
افرادی که می خواهید بکشید
109
00:08:15,829 --> 00:08:17,348
پوشیدن کت سنگین برای آن زمان
سال برای پنهان کردن مواد منفجره
110
00:08:17,372 --> 00:08:20,226
کیف بزرگی داشت
او تمام جعبه ها را چک می کرد.
111
00:08:20,250 --> 00:08:23,980
از جمله یکی
جایی که او جز خودش کسی را نمی کشد.
112
00:08:24,004 --> 00:08:25,356
میدونی چی فکر میکنم؟
113
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
چیزهای احمقانه؟
114
00:08:28,217 --> 00:08:29,652
فکر کنم تو یه کاری داشتی
115
00:08:29,676 --> 00:08:32,238
شاهدانی بودند
در قطار از آنها بپرسید.
116
00:08:32,262 --> 00:08:34,199
- دیدند چه شد.
- ما انجام دادیم. آنها این کار را نکردند.
117
00:08:34,223 --> 00:08:36,075
برخی از آنها خواب بودند،
دیگران نگاه نمی کردند
118
00:08:36,099 --> 00:08:37,952
چهار شاهد و کسی چیزی ندید؟
119
00:08:37,976 --> 00:08:39,996
- سه
- چهار نفر بودند.
120
00:08:40,020 --> 00:08:43,416
یک زن کوچک اسپانیایی در 40 سالگی،
مرد سیاه پوست 30 ساله،
121
00:08:43,440 --> 00:08:45,210
هر دو خسته، هر دو از شیفت شب می آیند.
122
00:08:45,234 --> 00:08:46,711
مهاجر بالکان، اواسط دهه 20.
123
00:08:46,735 --> 00:08:48,504
از کجا میدونی لعنتی
او یک مهاجر بالکان بود؟
124
00:08:48,528 --> 00:08:50,673
رنگ آمیزی، ارتفاع
125
00:08:50,697 --> 00:08:52,926
مردم آن منطقه
به طور متوسط بلندتر هستند
126
00:08:52,950 --> 00:08:55,803
داشت روی پیتزاش سس کچاپ میزد
که منشا آن آلبانی است،
127
00:08:55,827 --> 00:08:58,973
و ایالت کلرادو به تن داشت
پیراهنی که با تمام "O" نوشته شده بود.
128
00:08:58,997 --> 00:09:01,768
پیراهن های نامنظم به خیریه ها داده می شود،
و هر چی می پوشید
129
00:09:01,792 --> 00:09:04,187
مناسب دستی بنابراین، بالکان.
130
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
مهاجر.
131
00:09:06,505 --> 00:09:09,400
باشه، شرلوک هاس-نو-هولمز،
این سه است. گفتی چهار
132
00:09:09,424 --> 00:09:11,402
نر قفقازی. اواسط دهه 50.
133
00:09:11,426 --> 00:09:13,780
انتهای ماشین. شلوار برنزه. پیراهن گلف.
134
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
هیچکس اونجا نبود
135
00:09:15,806 --> 00:09:16,866
سپس در سردرگمی از زمین بلند شد.
136
00:09:16,890 --> 00:09:19,786
اسلحه، اجساد، دلایل زیادی برای فرار.
137
00:09:19,810 --> 00:09:21,579
شاید به همسرش گفته
او برای تجارت دور بود،
138
00:09:21,603 --> 00:09:23,748
اما او سوار قطار می شد
برای دیدن دوست دخترش
139
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
من نمی دانم. چه کسی بد می کند؟
اما او آنجا بود.
140
00:09:26,984 --> 00:09:28,962
آنا مریک را کشتی؟
اون اسلحه تو بود؟
141
00:09:28,986 --> 00:09:31,089
این چیه، پلیس خوب، پلیس خنگ؟
142
00:09:31,113 --> 00:09:33,132
او با یک مگنوم 0.357 کشته شد.
143
00:09:33,156 --> 00:09:35,802
من یک قطره خون روی من نیست
و من باقی مانده اسلحه تا مچ دستم دارم.
144
00:09:35,826 --> 00:09:37,720
اما وقتی به اینجا رسیدم،
تو دنبالم رفتی تو حموم
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,305
و بذار دستامو بشورم
146
00:09:39,329 --> 00:09:41,516
تو اینکارو نمیکردی
اگر فکر کردی من به این زن شلیک کردم
147
00:09:41,540 --> 00:09:43,458
باید انگشت نگاری می کردی
و مرا معجزه کرد.
148
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
شما در حال تعلیق هستید.
149
00:09:54,511 --> 00:09:57,323
حق با شماست. ما تو را نگه می داریم
چون زنگ زدیم
150
00:09:57,347 --> 00:09:59,200
برخی افراد دیگر می خواهند
چند سوال از شما بپرسم
151
00:09:59,224 --> 00:10:00,827
فدرال رزرو از D.C.
152
00:10:00,851 --> 00:10:02,120
شما از کجا می دانید؟
153
00:10:02,144 --> 00:10:04,038
اگر FBI بود،
آنها قبلاً از من سؤال می کردند
154
00:10:04,062 --> 00:10:05,902
چون آنها یک شعبه دارند
اینجا مرکز شهر
155
00:10:07,274 --> 00:10:08,459
باید از D.C باشد.
156
00:10:08,483 --> 00:10:12,404
CIA، DEA، DOD،
هر کس دیگری از گروه الفبا
157
00:10:13,488 --> 00:10:15,633
معلوم شد خودکشی ما نتیجه داد
برای دولت فدرال
158
00:10:15,657 --> 00:10:18,386
به نوعی، این همه اینها را می سازد
کمی پیچیده تر،
159
00:10:18,410 --> 00:10:21,055
بنابراین من به خوبی از شما می پرسم،
اگر می توانستید مدتی بیشتر بمانید
160
00:10:21,079 --> 00:10:23,308
تا اینکه به اینجا برسند
و همه چیز روشن می شود
161
00:10:25,625 --> 00:10:27,312
من می مانم چون
فدرال رزرو ممکن است چیزی بداند
162
00:10:27,336 --> 00:10:29,022
در مورد اینکه چرا خودش را کشت،
و من می خواهم بدانم
163
00:10:29,046 --> 00:10:30,690
تو گفتی
شما قربانی را نمی شناختید
164
00:10:30,714 --> 00:10:32,317
چرا اهمیت میدی؟
165
00:10:32,341 --> 00:10:36,070
چون او ناامید بود
و نیاز به کمک داشت...
166
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
و من به او کمک نکردم
167
00:10:39,514 --> 00:10:42,118
باشه پس کمی صبر می کنیم.
168
00:10:42,142 --> 00:10:44,329
در مورد همه اینها، تو پلیس بودی.
169
00:10:44,353 --> 00:10:45,705
میدونی که مجبور شدیم دور بزنیم
170
00:10:45,729 --> 00:10:48,249
با اینکه میدونیم
تو هیچ ربطی به اتفاقی نداشتی
171
00:10:48,273 --> 00:10:52,253
خب، بله، شاید مستقیما نه، اما...
172
00:10:52,277 --> 00:10:54,714
اون خانم هیچ کاری نمیکرد
تا زمانی که به او برخورد کردی،
173
00:10:54,738 --> 00:10:57,759
همه او را به اندازه کافی آماده کرد
به خودش.
174
00:10:57,783 --> 00:11:00,219
چند خودکشی در حمل و نقل جمعی دیده شده است.
175
00:11:00,243 --> 00:11:01,888
مردم جلوی قطار می پرند.
176
00:11:01,912 --> 00:11:04,515
هیچکس بالای سرشان نرفته است
روی یکی از آنها
177
00:11:04,539 --> 00:11:08,311
گاهی اوقات مردم در لبه
از آن لبه رانده شوید
178
00:11:08,335 --> 00:11:10,355
شاید شما عامل فشار بودید
179
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
و تو اینجا می مانی
چون بهت میگم بمون
180
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
واقعا فکر میکنی
شما می توانید مرا مجبور به انجام هر کاری کنید؟
181
00:11:30,440 --> 00:11:31,501
پیاز، فلفل،
182
00:11:31,525 --> 00:11:33,795
- پنیر اضافی
- برای چی؟
183
00:11:33,819 --> 00:11:35,463
استیک پنیر من.
184
00:11:35,487 --> 00:11:36,756
یه مدتی میگذره
185
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
ساعت تقریباً 5:00 صبح است.
186
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
من در فیلی هستم.
187
00:11:49,835 --> 00:11:51,104
صبحانه بدی نیست
188
00:11:51,128 --> 00:11:52,379
بهت گفته
189
00:11:55,799 --> 00:11:56,901
این چه جهنمی است؟
190
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
این گریتی است.
191
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
طلسم فلایرس؟
192
00:12:02,681 --> 00:12:04,409
- مرد هاکی نیست.
- از دست دادن
193
00:12:04,433 --> 00:12:06,494
ترکیبی عالی از سرعت،
مهارت و فیزیک بدنی
194
00:12:06,518 --> 00:12:08,830
دو نفر گوشت گاو گرفتند، با آن مبارزه کردند.
195
00:12:08,854 --> 00:12:10,331
نه سیاست، نه مزخرف.
196
00:12:10,355 --> 00:12:12,583
خب...
197
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
چند مزخرف
198
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
با گریتی من بد نباش.
199
00:12:21,074 --> 00:12:22,301
پس کی رو عصبانی کردی؟
200
00:12:22,325 --> 00:12:24,345
- منظورت چیه؟
-خب تو زرنگی.
201
00:12:24,369 --> 00:12:26,055
واضح است که از شریک زندگی شما باهوش تر است،
202
00:12:26,079 --> 00:12:29,100
اما تو شیفت شب گیر کرده ای،
وظیفه خودکشی
203
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
این گزارش حوادث است، نه کار پلیس.
204
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
پس کی را عصبانی کردی؟
205
00:12:35,422 --> 00:12:36,941
به کسب و کار خود فکر کنید
206
00:12:43,555 --> 00:12:45,992
این برادر آنا یعقوب است.
207
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
پلیس از جرسی
208
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
او خودش را حمل می کند
مثل کسی که هنوز در شوک است
209
00:12:51,188 --> 00:12:53,374
شانه ها پایین و
به جلو غلتید، خم شد.
210
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
غریزه اولیه برای محافظت از خود.
211
00:12:56,776 --> 00:12:57,879
این کار نمی کند.
212
00:13:03,325 --> 00:13:04,927
فدرال رزرو تا چند دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.
213
00:13:04,951 --> 00:13:06,369
تمام کن
214
00:13:28,850 --> 00:13:31,454
به نظر نمی رسد خیلی نگران باشید
که ما اینجا هستیم تا از شما سوال کنیم
215
00:13:31,478 --> 00:13:33,748
من قبلاً توسط Philly P.D بازجویی شده بودم.
216
00:13:33,772 --> 00:13:35,374
خیلی خوب انجام داد
217
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
فکر کردم این بار فقط بهتر عمل خواهم کرد.
218
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
پس شما با چه آژانسی هستید؟
219
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
نام شما چیست؟
220
00:13:49,704 --> 00:13:51,015
باشه
221
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
من شما را اسنپ، کراکل و پاپ صدا می کنم.
222
00:13:53,875 --> 00:13:55,770
پس چه چیزی یک دسته از پسران تیم B را می کشاند
به فیلی؟
223
00:13:55,794 --> 00:13:57,522
چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما تیم B هستیم؟
224
00:13:57,546 --> 00:14:00,149
تقریباً برای رانندگی از تخت بیرون آمد
سه ساعت در نیمه شب
225
00:14:00,173 --> 00:14:02,360
سوال کردن از کسی
شما می دانید که در تیراندازی نقش نداشته است
226
00:14:02,384 --> 00:14:03,861
چون پلیس های شهر قبلاً شما را پر کرده بودند.
227
00:14:03,885 --> 00:14:06,489
شما اینجا هستید
بنابراین روسای شما می توانند کمی چک کنند
228
00:14:06,513 --> 00:14:10,576
در یک جعبه کوچک که می گوید شما مصاحبه کرده اید
آخرین کسی که با آنا مریک صحبت کرد.
229
00:14:10,600 --> 00:14:13,645
اگر آب نه گفتن را داشتید،
تو هنوز زیر لحافات بودی
230
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
B-Team.
231
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
شاید سی.
232
00:14:22,112 --> 00:14:23,965
بنابراین، من می خواهم بدانم
چرا دولت اینقدر علاقه مند است
233
00:14:23,989 --> 00:14:25,841
در یکی از کارمندانش خودکشی کرد.
234
00:14:25,865 --> 00:14:30,263
نحوه کار این، ببینید،
آیا شما به سوالات ما پاسخ می دهید
235
00:14:30,287 --> 00:14:31,931
چرا با آنا مریک صحبت کردی؟
236
00:14:31,955 --> 00:14:33,635
من فکر می کردم که او قطار را منفجر می کند.
237
00:14:34,666 --> 00:14:37,061
شما نظامی بودید آقای ریچر،
بسیار تزئین شده،
238
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
اما شما با بهترین شرایط رفتید.
239
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
هر گونه مشکل با ارتش
یا دولت؟
240
00:14:43,675 --> 00:14:45,027
تن.
241
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
برای انجام کاری کافی است؟
242
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
-مثل چی؟
- خیانت
243
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
واقعا سبک من نیست
244
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
از آنا چیزی دریافت کردی؟
245
00:14:58,481 --> 00:14:59,667
دریافت چه چیزی؟
246
00:14:59,691 --> 00:15:02,128
شاید او چیزی به شما داده است،
و تو آن را رها کردی،
247
00:15:02,152 --> 00:15:03,903
بعدا برمیگردم برایش
248
00:15:04,571 --> 00:15:07,883
ببین، ترقه،
من را در سکو جستجو کردند،
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,885
و در حال حاضر،
شما قبلا مترو را تمیز انتخاب کرده اید.
250
00:15:09,909 --> 00:15:12,305
پلت فرم را بررسی کرد،
زیر صندلی ها را نگاه کرد،
251
00:15:12,329 --> 00:15:13,973
چیزی جز آدامس و بوگرها پیدا نکرد.
252
00:15:13,997 --> 00:15:16,350
اگر چیزی را در قطار رها کردم،
تا الان پیداش کرده بودی
253
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
این چه چیزی است که دولت اینقدر نگران است
او ممکن است به من داده باشد؟
254
00:15:21,838 --> 00:15:24,275
- دنبال چی میگردی؟
- یک بار دیگر،
255
00:15:24,299 --> 00:15:26,068
ما اینجا هستیم تا سوالات را بپرسیم
256
00:15:26,092 --> 00:15:27,653
شما اینجا هستید تا به آنها پاسخ دهید.
257
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
دیگر نه، اسنپ.
258
00:15:37,771 --> 00:15:39,707
برای قتل آورده شد،
بیرون بدون هیچ هزینه ای
259
00:15:39,731 --> 00:15:41,584
روز بهتر از من
260
00:15:41,608 --> 00:15:44,128
اولین بار نیست، آخرین بار هم نخواهد بود.
261
00:15:44,152 --> 00:15:45,945
مراقب باش تامارا
262
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
بله
263
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
ممکن است یک لحظه از شما وقت داشته باشم؟
264
00:16:11,262 --> 00:16:13,157
فقط یک لحظه از من وقت گرفتی
265
00:16:13,181 --> 00:16:16,452
زنی که در مترو جان باخت
آیا او چیزی به شما داد؟
266
00:16:16,476 --> 00:16:18,579
تا اینجا چیزی جز دردسر نبود.
267
00:16:18,603 --> 00:16:20,331
به پلیس دادی؟
268
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
چه چیزی را به پلیس بدهید؟
269
00:16:23,358 --> 00:16:25,211
درایو فلش.
270
00:16:25,235 --> 00:16:27,654
من پسرهای پیام رسان را وقتی می بینم می شناسم.
271
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
خب، رئیس شما کیست؟
272
00:17:03,398 --> 00:17:04,875
شمارنده اگر فقط قهوه است.
273
00:17:12,866 --> 00:17:15,010
یعقوب؟
274
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
آره
275
00:17:18,913 --> 00:17:20,349
آیا من شما را می شناسم؟
276
00:17:20,373 --> 00:17:22,518
نه ولی من آخرین نفرم
برای صحبت با خواهرت
277
00:17:22,542 --> 00:17:25,062
من یک پلیس سابق هستم من می توانم کمک کنم.
278
00:17:26,838 --> 00:17:29,525
تصمیم گرفتی؟
279
00:17:29,549 --> 00:17:32,570
من-فکر کنم...من با قهوه خوبم.
280
00:17:32,594 --> 00:17:34,572
شمارنده اگر فقط قهوه است.
281
00:17:41,269 --> 00:17:43,831
دیری نخواهیم آمد
282
00:17:47,192 --> 00:17:48,878
آیا می دانید چه اتفاقی افتاده است؟
283
00:17:48,902 --> 00:17:51,571
من فقط آنچه را دیدم می دانم.
یک زن پریشان
284
00:17:52,739 --> 00:17:55,092
دو مرد بیرون مرا پریدند
برای مقداری درایو قرار بود آنا داشته باشد.
285
00:17:55,116 --> 00:17:56,802
شما چیزی در مورد آن می دانید؟
286
00:17:56,826 --> 00:17:58,512
- پرید تو؟
- آره
287
00:17:58,536 --> 00:17:59,972
برای رانندگی
288
00:17:59,996 --> 00:18:02,975
مثل یک ... مثل درایو انگشت شست؟
289
00:18:02,999 --> 00:18:04,810
- ظاهرا
- نه
290
00:18:04,834 --> 00:18:07,897
نه، من چیزی در مورد آن نمی دانم. من...
291
00:18:07,921 --> 00:18:12,067
فقط میدونم راهی نیست
که خواهرم خودکشی کرد
292
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
دیدم او این کار را کرد.
293
00:18:13,384 --> 00:18:15,470
برام مهم نیست چی دیدی
294
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
او فردی شاد بود.
295
00:18:19,808 --> 00:18:21,786
او عاشق کارش بود،
296
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
او... برادرزاده ام بن را دوست داشت.
297
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
همه چیز...
298
00:18:30,360 --> 00:18:31,754
همه چیز عالی بود.
299
00:18:31,778 --> 00:18:34,173
او نگاه نکرد
مثل اینکه همه چیز عالی بود
300
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
او وحشت زده به نظر می رسید.
301
00:18:36,866 --> 00:18:38,052
هیچ کدام از اینها هیچ معنایی ندارد.
302
00:18:38,076 --> 00:18:40,679
میدونی چرا
او در تابستان کت زمستانی پوشیده بود؟
303
00:18:40,703 --> 00:18:43,098
نه من - من - من ... نمی دانم.
304
00:18:43,122 --> 00:18:45,226
شاید، ام...
305
00:18:45,250 --> 00:18:46,727
شاید او اسلحه را در آن پنهان کرده است.
306
00:18:46,751 --> 00:18:48,813
اسلحه داخل کیف بود
307
00:18:48,837 --> 00:18:50,731
میدونی اون اسلحه رو از کجا آورده؟
308
00:18:50,755 --> 00:18:53,442
قبل از مرگ پدرمان آن را به او داد.
309
00:18:53,466 --> 00:18:57,071
زن مجردی که تنها زندگی می کند.
میدونی نگران بود
310
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- پدر بن؟
- اون احمق مرده
311
00:19:00,515 --> 00:19:03,619
به محض این که نیش بلند شد
همانطور که آزمایش دو خط صورتی را نشان داد.
312
00:19:03,643 --> 00:19:07,122
چند ماه بعد،
ماشینش را دور درختی پیچید
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,875
با نصف بطری
جانی واکر در او.
314
00:19:09,899 --> 00:19:11,752
میدونی، من به بزرگ کردن برادرزاده ام کمک کردم.
315
00:19:13,778 --> 00:19:16,239
هزینه بریس هایش را پرداخت کرد
وقتی اوضاع سخت بود
316
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
اولین فوتبالش را برایش خرید.
317
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
او یک مدافع خط در تمپل است.
318
00:19:24,414 --> 00:19:26,600
سواری کامل
319
00:19:29,127 --> 00:19:31,480
نمیدونم چطوری بهش بگم
320
00:19:31,504 --> 00:19:33,232
او از مرگ مادرش خبر ندارد؟
321
00:19:33,256 --> 00:19:34,942
نه، من نمی توانم او را نگه دارم.
322
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
اون عادیه؟
323
00:19:38,887 --> 00:19:42,074
من حدس می زنم. منظورم این است که او ...
او یک بچه 20 ساله است.
324
00:19:42,098 --> 00:19:43,868
می دانید، او چیزهای بهتری دارد
انجام دادن به جای پریدن
325
00:19:43,892 --> 00:19:46,453
وقتی عمویش او را صدا می کند
اول صبح
326
00:19:46,477 --> 00:19:49,248
پلیس فیلی گفتند آنا کار می کرد
برای دولت فدرال
327
00:19:49,272 --> 00:19:50,541
کدوم قسمت؟
328
00:19:50,565 --> 00:19:52,960
وزارت ارتش، منابع انسانی،
329
00:19:52,984 --> 00:19:56,422
برای برخی، اوه، کلی یا چیزی.
330
00:19:56,446 --> 00:19:57,506
باید شاخه باشه
فرمانده ژنرال،
331
00:19:57,530 --> 00:20:01,510
ارتش ایالات متحده، فرماندهی منابع انسانی.
بخش پرسنل.
332
00:20:01,534 --> 00:20:03,095
اسناد و مدارک.
333
00:20:03,119 --> 00:20:04,388
هیچ چیز هیجان انگیزی نیست
334
00:20:04,412 --> 00:20:06,473
برای او هیجان انگیز بود.
335
00:20:08,917 --> 00:20:13,105
خارج شدن از حومه جرسی،
حرکت به D.C.
336
00:20:16,299 --> 00:20:18,694
یادم می آید که چقدر افتخار می کرد وقتی ...
337
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
متاسفم
338
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
هر دو به فرزندی پذیرفته شدیم.
339
00:20:34,651 --> 00:20:37,713
و ما... هیچوقت نجنگیدیم.
340
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
نه یک بار.
341
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
همیشه فکر می کردم خیلی خوش شانس هستم.
342
00:20:45,078 --> 00:20:49,642
میدونی از همه بچه های دنیا
که به خانواده ها نیاز داشت،
343
00:20:49,666 --> 00:20:51,977
من او را به عنوان خواهر من.
344
00:20:52,001 --> 00:20:53,336
آنها برگشته اند.
345
00:20:55,755 --> 00:20:56,941
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
346
00:20:56,965 --> 00:20:59,068
بچه هایی که دنبال من آمدند
برای رانندگی خواهرت
347
00:20:59,092 --> 00:21:02,029
آنها را بشناسید؟
348
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
خیر
349
00:21:10,937 --> 00:21:13,999
- 50 دلار برای درایو پرش شما.
- چرا؟
350
00:21:14,023 --> 00:21:15,250
همیشه سوال می پرسی
351
00:21:15,274 --> 00:21:16,919
وقتی کسی به شما پیشنهاد می دهد
پنج برابر ارزش چیزی؟
352
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
باشه، معامله کن
353
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
چیکار میکنی؟
354
00:21:22,907 --> 00:21:24,301
آن بچه ها حاضر بودند دنبال من بیایند
355
00:21:24,325 --> 00:21:26,345
چون فکر کردند
آنا در قطار چیزی به من داد.
356
00:21:26,369 --> 00:21:28,555
- می خوام بفهمم چرا
-چرا حواست هست؟
357
00:21:30,707 --> 00:21:32,267
خواهرت درگیره
در چیزی به اندازه کافی بزرگ
358
00:21:32,291 --> 00:21:33,769
که دولت فدرال نگران است،
359
00:21:33,793 --> 00:21:36,438
و مردم در حال تلاش برای من هستند
به خاطر آن در خیابان
360
00:21:36,462 --> 00:21:40,401
آنقدر بزرگ که هیچ راهی برای خروج از آن نمی دید،
بنابراین او به خاطر آن خودکشی کرد.
361
00:21:40,425 --> 00:21:42,027
من آخرین نفر بودم
که احتمالاً می توانست به او کمک کند
362
00:21:42,051 --> 00:21:44,947
خارج از هر موقعیتی
او در گیر کرده بود،
363
00:21:44,971 --> 00:21:46,907
و من نکردم.
364
00:21:46,931 --> 00:21:49,368
-پس من میام
- نه. تو لباس فرم.
365
00:21:49,392 --> 00:21:51,078
شما فقط مسائل را پیچیده خواهید کرد.
366
00:21:51,102 --> 00:21:53,956
اینجا بمون، به تلاش ادامه بده
برای ارتباط با برادرزاده خود
367
00:21:53,980 --> 00:21:55,541
او ممکن است چیزی بداند.
368
00:21:55,565 --> 00:21:57,734
90 دقیقه دیگه برمیگردم
369
00:22:01,112 --> 00:22:02,715
ببین چی گرفتم
370
00:22:02,739 --> 00:22:04,758
رئیس شما آن را می خواهد،
و من مقداری پول و پاسخ می خواهم.
371
00:22:04,782 --> 00:22:06,969
می توانید یک جلسه ترتیب دهید،
یا می توانید امتحان کنید و آن را بگیرید،
372
00:22:06,993 --> 00:22:08,512
و من می توانم دوباره به الاغ شما لگد بزنم.
373
00:22:08,536 --> 00:22:11,140
هر دو گزینه برای من خوب است.
374
00:22:24,969 --> 00:22:26,822
ممنون که با من ملاقات کردید.
375
00:22:26,846 --> 00:22:28,532
ایده من بود
376
00:22:28,556 --> 00:22:32,369
بله، اما بعد از پسرعموهای من
با تو از مرز گذشت
377
00:22:32,393 --> 00:22:34,288
من هر امیدی را که هرگز صحبت کنیم را از دست دادم.
378
00:22:34,312 --> 00:22:38,000
بنابراین، متشکرم
برای اینکه رفتارشان را علیه من نگه نداشتند.
379
00:22:38,024 --> 00:22:41,128
آنها می توانند بسیار محافظت کننده باشند
از من و خاله آنها
380
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
مادرم، آمیشا هوث.
381
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
من لیلا هستم.
382
00:22:47,533 --> 00:22:49,386
ریچر.
383
00:22:49,410 --> 00:22:50,971
مادرت؟
384
00:22:50,995 --> 00:22:54,600
او مرا در 19 سالگی داشت و همینطور شده است
فقط ما دو نفر از آن زمان
385
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
آیا او درایو پرش را نیز می خواهد،
یا فقط تو؟
386
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
با من قدم بزنید، همه چیز را توضیح خواهم داد.
387
00:23:10,348 --> 00:23:12,748
آیا می دانید آنها به این مکان می گویند
شهر عشق برادرانه؟
388
00:23:14,185 --> 00:23:15,662
من آن را دوست دارم.
389
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
طرفداران آنها گلوله های برفی را به سمت بابانوئل پرتاب می کنند.
390
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
من نمی فهمم.
391
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
مهم نیست.
392
00:23:25,113 --> 00:23:26,548
ببین، من فقط می خواهم بدانم چه خبر است.
393
00:23:28,699 --> 00:23:31,619
اوه بهتر است از ابتدا شروع کنم.
394
00:23:32,620 --> 00:23:35,557
در دهه 90،
مادرم با یک سرباز آمریکایی به نام جان آشنا شد.
395
00:23:35,581 --> 00:23:37,893
او در دلتا فورس بود.
396
00:23:37,917 --> 00:23:40,938
او هرگز نام خانوادگی او را یاد نگرفت،
اما آنها با هم رابطه داشتند
397
00:23:40,962 --> 00:23:43,282
و شما اساساً در حال راه رفتن هستید
با نتیجه آن اتحادیه
398
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
باشه
399
00:23:48,177 --> 00:23:51,615
تو هم داری راه میری
با یک فرد بسیار بیمار
400
00:23:51,639 --> 00:23:53,724
من سرطان خون دارم
401
00:23:55,351 --> 00:23:56,745
کبودی روی دستت؟
402
00:23:56,769 --> 00:23:59,331
دکترهام میگن
من نیاز به پیوند مغز استخوان دارم
403
00:23:59,355 --> 00:24:01,250
اما مسابقات سخت به دست می آیند.
404
00:24:01,274 --> 00:24:03,961
و زمانی که شما دارای نژادهای مختلط هستید،
خوب، تقریبا غیرممکن است
405
00:24:03,985 --> 00:24:06,338
مادرت چطور؟
406
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
بیماری کلیوی، بنابراین، او نمی تواند اهدا کند.
407
00:24:10,116 --> 00:24:11,552
پس تنها امید شما یافتن جان است؟
408
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
آره
409
00:24:14,120 --> 00:24:17,349
من فقط می دانم
او در سال 98 در اندونزی مستقر شد.
410
00:24:17,373 --> 00:24:21,436
بنابراین من با ارتش تماس گرفتم،
گروه های کهنه سربازان، زیرمجموعه های نظامی.
411
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
هیچی کار نکرد
412
00:24:24,422 --> 00:24:28,318
من در نهایت با پنتاگون تماس گرفتم، اما فقط
از این بخش به بخش دیگر منتقل شد
413
00:24:28,342 --> 00:24:30,904
تا اینکه بالاخره تماس گرفتم
با فوق العاده ترین زن
414
00:24:30,928 --> 00:24:32,656
که در منابع انسانی کار می کردند.
415
00:24:32,680 --> 00:24:34,366
آنا مریک.
416
00:24:34,390 --> 00:24:36,910
او به فرزندی پذیرفته شد،
بنابراین او ناامیدی را درک کرد
417
00:24:36,934 --> 00:24:39,496
از ندانستن خود
تاریخچه بیولوژیکی کامل
418
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
او نگران بود که آیا پسرش بیمار شود،
او به اندازه کافی نمی دانست که به او کمک کند.
419
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
او قول داد که تمام تلاشش را بکند
برای پیدا کردن پدرم، و او این کار را کرد.
420
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
یک نفر مهم
421
00:24:50,907 --> 00:24:52,801
شما درایو را نگاه کرده اید؟
422
00:24:52,825 --> 00:24:55,262
نه، اما فدرال رزرو نمی شد
پرسیدن در مورد آن
423
00:24:55,286 --> 00:24:57,455
مگر اینکه شخص مهمی باشد
424
00:24:58,539 --> 00:25:00,601
جان سامپسون، نماینده کنگره،
425
00:25:00,625 --> 00:25:02,519
نماینده کارولینای شمالی
426
00:25:02,543 --> 00:25:04,104
شما او را می شناسید؟
427
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
نه واقعا. نام او را در اخبار دیده اند.
428
00:25:07,840 --> 00:25:10,527
پیشتاز
نامزد ریاست جمهوری حزبش باشد.
429
00:25:10,551 --> 00:25:11,862
و شانس او خوب است.
430
00:25:11,886 --> 00:25:15,365
بگذار حدس بزنم او نمی خواست صحبت کند.
431
00:25:15,389 --> 00:25:16,992
هیچ یک از پیام های من برگردانده نشد.
432
00:25:17,016 --> 00:25:19,244
بنابراین شما او را باج گیری می کنید
با اطلاعات
433
00:25:19,268 --> 00:25:21,187
آنا برای تو از پنتاگون دزدید.
434
00:25:22,605 --> 00:25:25,542
- این چیزی است که در درایو است.
- میدونم ناپسنده
435
00:25:25,566 --> 00:25:27,628
اما من 29 ساله هستم، ریچر.
436
00:25:27,652 --> 00:25:29,421
من نمی خواهم بمیرم.
437
00:25:29,445 --> 00:25:32,716
آنا مدارکی دال بر سامپسون داشت
زمانی که حامله شدم در اندونزی بودم.
438
00:25:32,740 --> 00:25:35,260
و همراه با شهادت مادرم
439
00:25:35,284 --> 00:25:37,846
خوب من امیدوارم
که فشار عمومی کافی ایجاد می کند
440
00:25:37,870 --> 00:25:39,681
تا او را وادار به انجام آزمایش DNA کنند.
441
00:25:39,705 --> 00:25:43,602
و اگر او یک مسابقه باشد،
این خودکشی سیاسی خواهد بود
442
00:25:43,626 --> 00:25:45,938
برای اینکه او مغز استخوان خود را اهدا نکند
به فرزند خودش، درست است؟
443
00:25:45,962 --> 00:25:49,066
چرا آنا می خواست در فیلادلفیا ملاقات کند؟
444
00:25:49,090 --> 00:25:51,068
او گفت دی سی تحت نظارت ترین شهر بود
در جهان،
445
00:25:51,092 --> 00:25:54,196
و از نظر فنی، او متعهد بود
جاسوسی با دادن این فایل ها به من.
446
00:25:54,220 --> 00:25:57,241
قرار بود در هتلم با او ملاقات کنم،
اما، البته، او هرگز ظاهر نشد.
447
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
خودش را کشت
448
00:26:00,518 --> 00:26:02,621
آره من خبر را دیدم.
449
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
چرا؟
450
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
کاش می دانستم.
451
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
اما اگر آنچه از او بخواهم مرا می کشد
به نوعی منجر به آن شد.
452
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
ببین، من چیز زیادی ندارم...
453
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
اما شما می توانید همه آن را داشته باشید
برای درایو
454
00:26:19,870 --> 00:26:21,765
متاسفم که امیدت رو زیاد کردم
455
00:26:21,789 --> 00:26:23,291
چیزی در این مورد نیست
456
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
چیزی جز طرح نیست.
457
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
دوباره چک کنید.
458
00:26:40,099 --> 00:26:41,576
از یک دانشجوی هنر گرفتم.
459
00:26:41,600 --> 00:26:43,477
تمام چیزی که وجود دارد همین است.
460
00:26:44,478 --> 00:26:46,540
من از وضعیت شما خبر نداشتم
461
00:26:46,564 --> 00:26:48,333
من بازپرس سابق هستم
462
00:26:48,357 --> 00:26:50,252
این طبیعت من است که اطلاعات می خواهم.
463
00:26:52,611 --> 00:26:54,965
سپس پلیس باید درایو داشته باشد.
464
00:26:54,989 --> 00:26:56,258
شاید.
465
00:26:56,282 --> 00:26:58,010
اما اگر انجام دادند،
فدرال رزرو نمی پرسید
466
00:26:58,034 --> 00:26:59,434
اگر آنا آن را امروز صبح به من بدهد.
467
00:27:00,953 --> 00:27:02,431
آره، می فهمم.
468
00:27:02,455 --> 00:27:06,310
من در هتل کارتر اقامت دارم
در خیابان دهم
469
00:27:06,334 --> 00:27:08,812
تا مراسم تشییع جنازه آنا ترتیب داده شود.
470
00:27:08,836 --> 00:27:11,523
منظورم این است که او یک دوست بود
که در حال کمک به من فوت کرد
471
00:27:11,547 --> 00:27:13,567
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
472
00:27:13,591 --> 00:27:16,987
اینجا شماره سلول و اتاق من است.
473
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
اوه، درایو انگشت شست...
474
00:27:22,767 --> 00:27:26,371
اگر چیزی پیدا کردید لطفا
475
00:27:26,395 --> 00:27:28,606
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من به جستجو ادامه خواهم داد؟
476
00:27:29,940 --> 00:27:32,502
همونطور که گفتی
شما یک بازپرس سابق هستید
477
00:27:32,526 --> 00:27:35,071
این در طبیعت شماست که اطلاعات بخواهید.
478
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
موفق باشی لیلا
479
00:28:02,890 --> 00:28:04,493
من به او 40 دلار دادم.
480
00:28:04,517 --> 00:28:07,621
بیش از یک ساعت گذشته است.
او داشت عصبانی می شد.
481
00:28:07,645 --> 00:28:09,373
برادرزاده ات این خبر را چگونه دریافت کرد؟
482
00:28:09,397 --> 00:28:11,190
من هنوز دنبالش نرفتم
483
00:28:12,191 --> 00:28:14,044
شما چطور؟ چه خبر...
چیزی پیدا کردی؟
484
00:28:14,068 --> 00:28:17,297
آره به نظر خواهرت
ممکن است برخی از اطلاعات محرمانه را دزدیده باشد
485
00:28:17,321 --> 00:28:19,549
اگرچه داده های بسیار خوش خیم
درباره جان سامپسون نماینده کنگره
486
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
برای کمک به زنی که ثابت کند پدرش است.
487
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
دیگه چی؟
488
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
همین است.
489
00:28:27,832 --> 00:28:29,142
جان سمپسون؟
490
00:28:29,166 --> 00:28:30,709
جان سمپسون
491
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
کجا میری؟
492
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
من تمام آنچه می توانم پیدا خواهم کرد
درباره جان سمپسون
493
00:28:38,884 --> 00:28:42,697
تجارت من نیست، بلکه فدرال است
دولت در حال بررسی این موضوع است
494
00:28:42,721 --> 00:28:45,575
نظر شما یک پلیس انفرادی چیست؟
از یک شهر کوچک در جرسی می خواهم انجام دهم؟
495
00:28:45,599 --> 00:28:47,435
من هیچ نظری ندارم.
496
00:28:48,602 --> 00:28:52,231
ولی خواهرم بخاطر تلاشش فوت کرد
برای کمک به کسی که پدرش را پیدا کند.
497
00:28:53,232 --> 00:28:55,627
آنا دقیقاً همین بود.
498
00:28:55,651 --> 00:28:59,238
او هرگز کسی را ناامید نکرد،
و من او را ناامید نخواهم کرد
499
00:29:03,117 --> 00:29:04,761
باشه
500
00:29:04,785 --> 00:29:06,495
برویم
501
00:29:07,746 --> 00:29:08,890
می آیی؟
502
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
من خوب هستم که به مردم اجازه نمی دهم
از چیزها دور شوید
503
00:29:26,807 --> 00:29:28,452
سلام! چیکار میکنی؟
504
00:29:28,476 --> 00:29:30,186
گرفتن فایل های ما
505
00:29:30,978 --> 00:29:31,997
فایل های شما در D.C هستند.
506
00:29:32,021 --> 00:29:33,999
- میز من همینجاست.
- آسان، قاتل.
507
00:29:34,023 --> 00:29:36,001
آنها در دست گرفتن
خودکشی آنا مریک
508
00:29:36,025 --> 00:29:38,879
چه چیزی برای تصاحب وجود دارد؟
پرونده با فوت زن به پایان رسید.
509
00:29:38,903 --> 00:29:40,797
فایل ها، لطفا، کارآگاه.
510
00:29:40,821 --> 00:29:42,740
کاپیتان آن را امضا کرد.
511
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- احمق ها
-لعنتی چرا برات مهمه؟
512
00:29:57,588 --> 00:30:00,066
ماشین شما را به پهلو لعنت کرد،
هنوز یاد نگرفتی؟
513
00:30:00,090 --> 00:30:03,612
مشت به داخل، مشت بیرون کن،
امیدوارم تلفن در این بین زنگ نخورد
514
00:30:03,636 --> 00:30:05,906
این مربوط به درآمد است، نه نتیجه.
515
00:30:05,930 --> 00:30:07,741
من می دانم.
516
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
اما هنوز.
517
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
دست زدن به گند من
518
00:30:16,524 --> 00:30:17,751
بدون رسوایی،
519
00:30:17,775 --> 00:30:19,711
بدون علامت سیاه
520
00:30:19,735 --> 00:30:22,339
هیچ سیاستمداری اینقدر تمیز نیست
521
00:30:24,990 --> 00:30:27,219
چرا آنها را چاپ می کنید؟
522
00:30:27,243 --> 00:30:29,930
این اطلاعات مربوط به آن مرد است.
523
00:30:29,954 --> 00:30:32,807
این یک اسب سواری سطحی است.
524
00:30:32,831 --> 00:30:35,560
این ... پس زمینه است.
525
00:30:35,584 --> 00:30:37,812
من به اطلاعات نظامی او نیاز دارم.
526
00:30:37,836 --> 00:30:40,774
سوابق دلتا فورس محرمانه خواهد بود،
اما ممکن است اسناد دولتی وجود داشته باشد
527
00:30:40,798 --> 00:30:44,444
که به طور کلی با مأموریت های خارج از کشور صحبت می کنند
ممکن است سامپسون در آن نقش داشته باشد.
528
00:30:44,468 --> 00:30:46,971
می تواند روشن کند که این مرد کیست.
529
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
ببخشید
530
00:30:50,599 --> 00:30:52,077
آرشیو نظامی شما کجاست؟
531
00:30:52,101 --> 00:30:54,812
اوه، مثل چیزهای قدیمی؟
چیزهای قدیمی در زیرزمین هستند.
532
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
حدس بزن دارم میرم زیرزمین
برای جستجوی "چیزهای قدیمی".
533
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
درایو را به من بده
534
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
خیر
535
00:34:01,373 --> 00:34:02,726
باید بریم
536
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
لیلا هوث در مشکل است.
537
00:34:11,675 --> 00:34:14,028
سطل زغال سنگ؟
538
00:34:14,052 --> 00:34:16,948
- من پلیسم! تو نمی تونی اینجوری کار بدی
-خفه شو
539
00:34:16,972 --> 00:34:18,533
لطفاً ترک کنید
یک پیام بعد از لحن.
540
00:34:18,557 --> 00:34:20,452
لیلا، ریچر است.
541
00:34:20,476 --> 00:34:22,287
یک نفر فقط به سمت من دوید،
آنها ممکن است دنبال شما بیایند
542
00:34:22,311 --> 00:34:24,021
از هتل خود خارج شوید.
543
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
- چقدر جلوتر؟
- چند دقیقه
544
00:34:29,860 --> 00:34:31,463
دوباره زنگ میزنم
545
00:35:06,355 --> 00:35:08,208
- آنها در طبقات بالا هستند.
- اتاق 506.
546
00:35:08,232 --> 00:35:09,918
از پله های غربی بروید.
547
00:35:41,139 --> 00:35:42,224
لیلا!
548
00:35:43,267 --> 00:35:44,410
آنجا بمان!
549
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
اوه لعنتی
550
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
چی؟
551
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
برگرد داخل
552
00:37:17,402 --> 00:37:18,838
شما خوبی؟
553
00:37:18,862 --> 00:37:20,256
من اینطور فکر می کنم.
554
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
فکر کنم دماغم شکسته
555
00:37:27,287 --> 00:37:28,598
پلیس هر لحظه اینجا خواهد بود.
556
00:37:28,622 --> 00:37:30,642
- بیا حرکت کنیم
- اما ما بچه های خوبی هستیم.
557
00:37:30,666 --> 00:37:32,518
شما می خواهید به سوالات پاسخ دهید
در مورد اینکه چرا اینجایی؟
558
00:37:32,542 --> 00:37:35,063
باج خواهی جرم است
مهم نیست دلیلش چقدر خوب است
559
00:37:37,422 --> 00:37:38,775
-خانواده شما کجا هستند؟
- گرفتن غذا
560
00:37:38,799 --> 00:37:40,818
زنگ میزنم بهشون میگم
که برنگردی اینجا
561
00:37:40,842 --> 00:37:44,030
بعد از اینکه لباس پوشیدید این کار را انجام دهید.
حالا باید حرکت کنیم
562
00:37:51,395 --> 00:37:53,164
سرتان را پایین بیاورید
563
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
- دستمال را گم کنید.
- خونریزی داره
564
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
منوها
565
00:38:07,411 --> 00:38:08,888
بیشتر خواهد شد.
566
00:38:08,912 --> 00:38:10,640
کارکنان هتل می توانند شما را توصیف کنند.
567
00:38:10,664 --> 00:38:12,976
برو لباس نو بخر
خاکستری، آبی تیره، رنگ های خاموش.
568
00:38:13,000 --> 00:38:14,185
چرا؟
569
00:38:14,209 --> 00:38:15,937
چون نمیخوای متمایز بشی
570
00:38:15,961 --> 00:38:18,356
و زنی مثل تو
به اندازه کافی برجسته می شود.
571
00:38:18,380 --> 00:38:20,316
برو مامانتو ببین
572
00:38:20,340 --> 00:38:22,360
یک متل کاملاً نقدی دریافت کنید.
573
00:38:22,384 --> 00:38:24,696
خوب نخواهد بود، اما امن خواهد بود.
574
00:38:24,720 --> 00:38:26,030
کجا میری؟
575
00:38:26,054 --> 00:38:27,389
باید برم یه پلیس ببینم
576
00:38:37,441 --> 00:38:39,877
نه، نه، خوب است. هست.
باشه، باشه
577
00:38:39,901 --> 00:38:41,838
وقتی برگشت،
باید از او بخواهی که با من تماس بگیرد.
578
00:38:41,862 --> 00:38:44,448
این واقعاً خیلی مهم است، خوب؟
579
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
متشکرم.
580
00:38:48,702 --> 00:38:50,638
یکی از برادران برادر بن
581
00:38:50,662 --> 00:38:53,349
می گوید یک روز و نیم پیش،
او یک بار را با یک زن زیبا ترک کرد
582
00:38:53,373 --> 00:38:55,167
و او هنوز به دانشگاه برنگشته است.
583
00:38:56,835 --> 00:38:58,771
من به او اجازه می دهم لذت ببرد.
584
00:38:58,795 --> 00:39:00,898
تمام دنیای او در مورد
وقتی با او صحبت می کنم به زودی تکان بخورم.
585
00:39:00,922 --> 00:39:03,300
- یا وقتی آن را در اخبار می بیند.
او آنجاست.
586
00:39:04,426 --> 00:39:06,487
لعنتی الان
587
00:39:06,511 --> 00:39:09,473
- منتظرم بودی؟
- باید یه چیزی ازت بپرسم
588
00:39:10,557 --> 00:39:12,076
کارآگاه تامارا گرین.
589
00:39:12,100 --> 00:39:13,411
برای خواهرت متاسفم
590
00:39:13,435 --> 00:39:15,413
ببین، من فقط مشت زدم بیرون.
591
00:39:15,437 --> 00:39:17,832
وقتی من هنوز بودم باید میومدی داخل
دریافت پول برای برخورد با مردم
592
00:39:17,856 --> 00:39:19,876
نخواهد داشت. دوچرتی من را دوست ندارد.
593
00:39:19,900 --> 00:39:21,544
با شما صحبت می کردم
به من لطف کرد
594
00:39:21,568 --> 00:39:24,380
اون پیرمرد نمیتونست من رو از چرند حرف بزنه.
595
00:39:24,404 --> 00:39:25,798
چی میخوای؟
596
00:39:25,822 --> 00:39:27,675
دارای پرش درایو است
از وقتی امروز صبح رفتم؟
597
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
حالا شما شبیه فدرال رزرو هستید.
598
00:39:30,077 --> 00:39:31,137
آنها هم به دنبال آن بودند.
599
00:39:31,161 --> 00:39:32,346
اولین چیزی که خواستند
600
00:39:32,370 --> 00:39:34,265
من همان چیزی را که به آنها گفتم به شما می گویم.
601
00:39:34,289 --> 00:39:37,060
من تمام شواهد را فهرست کردم و
وسایل شخصی قبل از رسیدن به آنجا،
602
00:39:37,084 --> 00:39:38,478
و فلش نداشت.
603
00:39:41,630 --> 00:39:42,940
چرا؟ چه خبر است؟
604
00:39:42,964 --> 00:39:44,150
نمی دانم.
605
00:39:44,174 --> 00:39:46,152
اما مردم فکر می کنند آنا مریک یکی را به من داد.
606
00:39:46,176 --> 00:39:47,612
دو نفر قصد کشتن من را داشتند.
607
00:39:47,636 --> 00:39:48,863
از وقتی امروز صبح دیدمت؟
608
00:39:48,887 --> 00:39:50,239
روز شلوغ
609
00:39:50,263 --> 00:39:52,033
یکی به سراغم آمد در کتابخانه،
یکی در هتل
610
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
چه بر سر آن مردم آمد؟
611
00:39:55,685 --> 00:39:56,788
آنها دور شدند.
612
00:39:56,812 --> 00:39:58,873
آیا شانسی هست
که شاید فدرال رزرو گفته است
613
00:39:58,897 --> 00:40:00,500
- هر چیزی در مورد اینکه چرا آنها ...
- ببین،
614
00:40:00,524 --> 00:40:02,919
تنها چیزی که می دانم این است که یک زن خودکشی کرده است
در یکی از متروهای من
615
00:40:02,943 --> 00:40:05,463
او به اندازه کافی برای فدرال رزرو مهم بود
رسما این موضوع را به عهده گرفت.
616
00:40:05,487 --> 00:40:08,007
حالا شما می گویید مردم دنبال شما می آیند
برای برخی از پرش درایو؟
617
00:40:08,031 --> 00:40:10,134
و من فکر می کنم شما ممکن است انجام داده باشید
یه چیز بد بهشون
618
00:40:10,158 --> 00:40:12,720
همانطور که گفتم آنها فرار کردند.
619
00:40:12,744 --> 00:40:14,639
بند انگشتت تمام شده بالا،
صورتت کبود شده
620
00:40:14,663 --> 00:40:17,433
و پشت گوشت خون خشک شد
621
00:40:17,457 --> 00:40:19,251
خون مال من نیست
622
00:40:20,961 --> 00:40:23,815
میدونی چیه؟ نه میمون های من، نه سیرک من.
623
00:40:23,839 --> 00:40:26,484
من با معتادان OD'ing سر و کار دارم
و واوا در هم می شکند و می چنگد.
624
00:40:26,508 --> 00:40:29,237
شما می خواهید بدوید
مثل یک گاوچران، برو جلو.
625
00:40:29,261 --> 00:40:31,447
من پنج سال تمام شده ام
و حقوق بازنشستگی ام را بگیرم
626
00:40:31,471 --> 00:40:33,407
من یک شب دوتایی می آیم.
627
00:40:33,431 --> 00:40:36,828
من به خانه می روم،
SportsCenter را تماشا کنید و ضربه بزنید.
628
00:40:36,852 --> 00:40:39,664
به کمک اضافی نیاز دارید؟ شما بارنی فایف را دارید.
629
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
یک بار دیگر برای از دست دادن شما متاسفم.
630
00:40:43,942 --> 00:40:45,461
حالا چی؟
631
00:40:45,485 --> 00:40:47,338
ما با سمپسون صحبت می کنیم.
632
00:40:47,362 --> 00:40:49,674
- داری رانندگی می کنی
- به دی سی؟
633
00:40:49,698 --> 00:40:52,426
- فقط یکی دو روز.
- نه، نه، من نمی توانم رزمناو را ببرم.
634
00:40:52,450 --> 00:40:54,262
من به دردسر می افتم
635
00:40:54,286 --> 00:40:56,055
باید آن را به جرسی برگردانم.
636
00:40:56,079 --> 00:41:00,351
ساعت 6 بعد از ظهر هست قطار به D.C.
هر شب از ایستگاه پن
637
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.
638
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
باشه
639
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
باشه
640
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
باشه
641
00:41:22,981 --> 00:41:24,500
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.
642
00:41:24,524 --> 00:41:27,962
غریبه هایی با کت و شلوار که می خواهند صحبت کنند
در وسط روز؟
643
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
شما بچه ها برج مراقبت؟ را پخش می کنید
644
00:41:31,239 --> 00:41:32,383
اسلحه ترانک؟
645
00:41:32,407 --> 00:41:34,385
برای از بین بردن گوریل کافی است.
646
00:41:34,409 --> 00:41:36,345
خواهیم دید.
647
00:41:36,369 --> 00:41:38,538
او را ببر.
648
00:41:43,293 --> 00:41:45,563
تلاش برای مبارزه فایده ای ندارد، آقای ریچر.
649
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
دارو آل ...
650
00:41:52,135 --> 00:41:53,279
بیا